1
00:00:29,755 --> 00:00:33,088
Legendas por: Black Cape
- Tripulação de Subbers da Malásia-

2
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
<i>Adeus, Roy!</i>

3
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
<i>Adeus!</i>

4
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
<i>Fale!</i>

5
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Até mais!

6
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
<i>Inscrições em 2009.
 Tsc Wan Shan Estate 1205.</i>

7
00:02:21,039 --> 00:02:22,000
25 anos.

8
00:02:23,039 --> 00:02:26,000
<i>Telefone: 95030990</i>

9
00:02:29,159 --> 00:02:32,240
<cor da fonte="
Quer mudar as pessoas?

10
00:02:33,159 --> 00:02:35,160
Isso afetará o órgão?

11
00:02:39,148 --> 00:02:40,148
Tem algum problema?

12
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
Não.

13
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
Em média, 620 pessoas estão desaparecidas
pode ser pesquisado em Hong Kong todos os anos,...

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
...sem qualquer sinal.

15
00:03:02,039 --> 00:03:04,100
Eles vão para o trabalho, escola
e marque consultas normalmente.

16
00:03:04,199 --> 00:03:06,200
<cor da fonte="
Desaparecer neste mundo.

17
00:03:08,099 --> 00:03:09,099
Perdido.

18
00:03:12,159 --> 00:03:13,060
Você está bem

19
00:03:13,159 --> 00:03:14,200
Estou tonto.

20
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Esses dois cadáveres...

21
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
...encontrado em Nan Hai
em 2006.

22
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Peito e abdômen
eles são dissecados por pessoas.

23
00:03:27,039 --> 00:03:29,240
Seus corações e mentes se foram.

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
<cor da fonte="

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
...na lista de nomes de pessoas
que desapareceu em Hong Kong.

26
00:03:36,199 --> 00:03:38,200
O chefe sabe que ela está grávida?

27
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Portanto, acreditamos...

28
00:03:43,159 --> 00:03:48,080
...esses cartéis de contrabando de órgãos
está em operação há 7 anos.

29
00:03:50,039 --> 00:03:51,080
Como de costume.

30
00:03:52,039 --> 00:03:53,040
Água salgada à esquerda,...

31
00:03:53,039 --> 00:03:54,240
<cor da fonte="

32
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
- Cuide-se bem.
- Não se preocupe.

33
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
Este contêiner chegará em
Tailândia em 2 dias.

34
00:04:13,039 --> 00:04:16,080
Eu entrei no espião
num suposto cartel de contrabando.

35
00:04:16,240 --> 00:04:20,240
Tenho certeza de que o alvo pode ser
abordados em um curto período de tempo.

36
00:04:23,383 --> 00:04:28,216
<i>Prisão de Khlong Prem
Norte da Tailândia</i>

37
00:04:38,079 --> 00:04:40,080
<cor da fonte="

38
00:05:05,379 --> 00:05:07,380
Verifique a garota com cuidado.

39
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
Os clientes virão buscar
cirurgia dois dias depois.

40
00:05:21,420 --> 00:05:23,420
<i>Órgãos humanos</i>

41
00:05:31,340 --> 00:05:33,340
Pai, você sai primeiro.
Sem problemas!

42
00:05:33,340 --> 00:05:36,340
Se apresse! Sem problemas!

43
00:05:41,460 --> 00:05:43,420
Eu não quero mais jogar.

44
00:05:43,420 --> 00:05:44,460
Não tenha medo!

45
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
<cor da fonte="

46
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
Eu não quero mais jogar.

47
00:05:51,379 --> 00:05:53,380
Vamos, ouça papai.

48
00:05:53,379 --> 00:05:55,300
Faça isso devagar.

49
00:05:55,340 --> 00:05:56,300
Desacelerar.

50
00:05:56,300 --> 00:05:56,540
Desacelerar.

51
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
Os olhos olham para a superfície do gelo.

52
00:05:58,540 --> 00:06:01,460
Não tenha medo.
Muito fácil.

53
00:06:01,499 --> 00:06:04,540
Bom!
Muito bom!

54
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
<cor da fonte="
como um pássaro,

55
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
...que está voando no céu.

56
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
voar

57
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Sá, muito rápido!

58
00:06:13,379 --> 00:06:15,340
Pai, venha rápido!

59
00:06:16,379 --> 00:06:18,380
Desacelerar!

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,380
Obrigado!

61
00:06:24,340 --> 00:06:25,380
Desacelerar!

62
00:06:28,499 --> 00:06:29,500
Desacelerar!

63
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
Rapaz, tome cuidado!

64
00:06:35,460 --> 00:06:36,500
<cor da fonte="

65
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
Em!

66
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Agache-se.

67
00:06:54,499 --> 00:06:57,500
Quem deixou você pegar?
ele saiu do hospital?

68
00:06:57,499 --> 00:06:59,420
Doutor.

69
00:06:59,460 --> 00:07:02,420
Eu disse ao médico,
leve-o para cima imediatamente!

70
00:07:02,460 --> 00:07:05,380
Você pode andar?
um pouco rápido? Doutor!

71
00:07:05,379 --> 00:07:06,380
Doutor! Doutor!

72
00:07:06,420 --> 00:07:08,380
Leve-o rapidamente para dentro!

73
00:07:08,379 --> 00:07:09,420
<cor da fonte="

74
00:07:36,540 --> 00:07:39,300
Precisamos tirar mais sangue!

75
00:07:40,499 --> 00:07:42,500
Como está minha filha?

76
00:07:44,499 --> 00:07:47,460
Sá, você está bem?
A situação é estável.

77
00:07:47,499 --> 00:07:50,460
Mas a contagem de plaquetas
apenas 1/3 do número normal.

78
00:07:50,460 --> 00:07:52,500
Dei-lhe um novo medicamento.

79
00:07:53,379 --> 00:07:56,420
Veja se ele vai
melhorou ou não.

80
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
<cor da fonte="
sobre transferência de medula?

81
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Encontramos o sumsun certo,
mas não conseguiram entrar em contato com o doador.

82
00:08:05,199 --> 00:08:07,200
Se houver alguma novidade,...

83
00:08:07,240 --> 00:08:10,200
...o hospital entrará em contato com você.

84
00:08:10,199 --> 00:08:12,200
Você pode dar?
informações do meu doador?

85
00:08:12,199 --> 00:08:16,120
Vou tentar ligar para ele.

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Desculpe, não posso.

87
00:08:19,079 --> 00:08:21,120
<cor da fonte="

88
00:08:22,079 --> 00:08:24,120
Por favor, doutor!

89
00:08:25,079 --> 00:08:28,040
Agora você tem que esperar pacientemente.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
<i>Kit Chan Chi</i>

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Em!

92
00:09:54,159 --> 00:09:55,200
Em!

93
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
- Eu estive sonhando.
- Sonhar com o quê?

94
00:10:05,039 --> 00:10:07,080
Não posso contar ao papai.

95
00:11:08,159 --> 00:11:09,120
Chai!

96
00:11:11,159 --> 00:11:15,080
<cor da fonte="
por que você não me contou?

97
00:11:15,080 --> 00:11:20,080
Você quer me contar depois que ele morrer?
Somos amigos?

98
00:11:23,039 --> 00:11:24,240
Desculpe!

99
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
Não esperava que novos medicamentos fossem tão caros.

100
00:11:28,200 --> 00:11:29,160
Chai!

101
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Eu acho que é uma menina
você é meu próprio filho

102
00:11:31,159 --> 00:11:34,160
Ele é jovem, mas sofreu
esta doença, é uma pena.

103
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
<cor da fonte="

104
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
qual o seu nome

105
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Vá lá!

106
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
deixe-me ir!

107
00:12:24,159 --> 00:12:25,200
Ir!

108
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Liberar!

109
00:12:31,039 --> 00:12:33,040
Diretor. Esta é a foto dele.

110
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Você foi preso por posse
drogas em 2004.

111
00:12:39,039 --> 00:12:39,940
o que você está dizendo

112
00:12:40,039 --> 00:12:42,200
Você está condenado
para a vida naquela época.</font>

113
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Eu não!

114
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
Eu não!

115
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Liberar!

116
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Liberar!

117
00:12:55,080 --> 00:12:56,120
Liberar!

118
00:13:02,039 --> 00:13:04,040
Agora você também.

119
00:13:04,039 --> 00:13:05,040
Tire a impressão digital dele.

120
00:13:05,039 --> 00:13:06,240
o que você quer

121
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
o que você quer

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
Você incomoda meu amigo
compartilhar meu negócio,

123
00:13:11,159 --> 00:13:12,160
<cor da fonte="
o mesmo para você.

124
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Quem é você?

125
00:14:01,159 --> 00:14:04,160
Olha o quê?

126
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
Ir!

127
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Eu sou um policial.

128
00:14:29,159 --> 00:14:30,200
Eu sou um policial.

129
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
Sou um policial de Hong Kong!

130
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Sou um policial de Hong Kong.

131
00:14:34,120 --> 00:14:36,080
Quem pode me ajudar?

132
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Quem pode me ajudar?

133
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
<cor da fonte="

134
00:14:39,039 --> 00:14:41,040
Wang!

135
00:14:41,039 --> 00:14:42,200
Wang!

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Eu sou um policial!
Confie em mim!

137
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Me ajude! Eu posso te dar dinheiro.

138
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
Dê dinheiro!

139
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Wang!

140
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Mandarim? Mandarim?

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Cantonês?

142
00:14:52,159 --> 00:14:54,120
Ir! Ir!

143
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
<cor da fonte="

144
00:15:00,080 --> 00:15:04,120
Inglês?

145
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Eu posso te dar dinheiro!

146
00:16:18,080 --> 00:16:22,980
Se você continuar assim,...
você é inteligente

147
00:16:23,039 --> 00:16:25,000
Onde estão meus cigarros?

148
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Olhe para mim!

149
00:16:34,159 --> 00:16:36,160
Olhe para mim!

150
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
Para quê?

151
00:16:44,039 --> 00:16:46,040
deixe-me ir!

152
00:16:46,039 --> 00:16:47,040
Não!

153
00:16:47,039 --> 00:16:48,000
<cor da fonte="

154
00:16:48,039 --> 00:16:49,080
Não!

155
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Não!

156
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Veja você mesmo!
Pode ser policial?

157
00:17:14,039 --> 00:17:17,040
Você fala como
bandidos de gangue!

158
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
Onde pareço um policial?

159
00:17:24,159 --> 00:17:27,120
Se não, eles
não vai me contar.

160
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
Você acha que eles vão
ligando para te contar?

161
00:17:37,240 --> 00:17:43,240
<cor da fonte="
Você me ajuda a manter esse segredo.

162
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Ande o mais rápido possível.

163
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
Está tudo bem, desacelere um pouco.

164
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
Quanto tempo posso durar?

165
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
A perseverança é muito importante.

166
00:18:33,760 --> 00:18:36,800
Contanto que você esteja na lista de nomes para
mude de coração, você tem esperança.

167
00:18:40,679 --> 00:18:41,720
<cor da fonte="

168
00:18:42,679 --> 00:18:44,640
...é uma variedade rara de Bombaim.

169
00:18:44,679 --> 00:18:46,540
Entre um milhão de pessoas...

170
00:18:46,639 --> 00:18:48,640
...nenhum.

171
00:18:49,440 --> 00:18:53,400
Se algo acontecer, eu vou
por favor troque um coração artificial...

172
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
...que pode durar mais 5 anos.

173
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Quando posso encontrar um coração?

174
00:19:00,919 --> 00:19:03,960
<cor da fonte="

175
00:19:04,919 --> 00:19:06,920
O tipo sanguíneo dele é igual ao seu.

176
00:19:07,879 --> 00:19:11,840
Equivalente a HLS 1000/o.

177
00:19:32,879 --> 00:19:33,960
Próxima semana,...

178
00:19:35,839 --> 00:19:36,880
...estamos indo para a Tailândia.

179
00:19:42,040 --> 00:19:44,800
Eu estive procurando por um
coração eletrônico para você.

180
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
Especialistas dizem que pode durar cinco anos.

181
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
<cor da fonte="

182
00:19:55,879 --> 00:19:57,880
Eu não consigo executá-lo
cirurgia com frequência.

183
00:20:01,839 --> 00:20:05,840
Você é meu irmão.
Nós crescemos juntos.

184
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
Você me ama...

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
...e ganhar a vida.

186
00:20:11,040 --> 00:20:13,000
Somos irmãos!

187
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Eu sei que você não fará isso.

188
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
<cor da fonte="

189
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Preciso de sua ajuda mais tarde esta noite.

190
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
Recebemos instruções
dos clientes...

191
00:20:38,919 --> 00:20:39,960
...para sequestrar duas pessoas.

192
00:20:39,960 --> 00:20:41,920
Eles são marido e mulher.

193
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Traga um pacote
da recepção para mim.

194
00:20:49,879 --> 00:20:51,880
Seu canto é tão ruim!
Deixe-me fazer isso.

195
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
<cor da fonte="

196
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Outra vez!

197
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Entendi!

198
00:21:18,839 --> 00:21:21,040
Mas o chefe quer que eu sequestre
as pessoas entram no barco.

199
00:21:21,040 --> 00:21:22,840
Onde?

200
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
Quem sabe.

201
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Mas todos eles carregam armas.

202
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Vou rastrear seu telefone.

203
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
Atrasado até chegarmos.

204
00:21:30,960 --> 00:21:34,880
Kit!
<i>Execute primeiro se algo acontecer.</i></font>

205
00:21:36,919 --> 00:21:40,840
Eu tenho que ir agora, ok?

206
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
Estou procurando um entregador
entramos no barco.

207
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Nada acontecerá.

208
00:22:02,839 --> 00:22:05,880
Se ele se atreve a tocar
seu cabelo, eu vou matá-lo.

209
00:23:15,919 --> 00:23:18,880
- Você vai lá e vê!
- Sim!

210
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
Zona A!

211
00:23:39,879 --> 00:23:40,920
Chefe!

212
00:24:09,839 --> 00:24:12,740
<cor da fonte="
Não mate esse cara.

213
00:24:12,839 --> 00:24:15,840
Leve-o para dentro do barco.
Mate aquela mulher.

214
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Bata nele.

215
00:24:49,919 --> 00:24:50,960
Eles estão lá!
Cuide deles!

216
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Sente-se!

217
00:25:18,879 --> 00:25:21,920
Eu não ligo. Prender pessoas
assim que eles agirem.

218
00:25:23,839 --> 00:25:25,740
<i>Passageiros, tomem nota.</i>

219
00:25:33,839 --> 00:25:35,840
Atirar!

220
00:25:38,141 --> 00:25:39,541
<cor da fonte="

221
00:25:40,341 --> 00:25:43,074
- Certifique-se de não levar um tiro.
- Eu não quero morrer!

222
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
Eu ordeno que você atire!

223
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Inútil!

224
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Correr! Corra rápido!

225
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Acordar!

226
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
deixe-me ir!

227
00:27:36,040 --> 00:27:37,000
Irmão Uau!

228
00:27:37,040 --> 00:27:41,040
Alvo na minha mão,
leve-o embora rapidamente.

229
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
<cor da fonte="
Estou indo agora mesmo!

230
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Correr!

231
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Traga o barco aqui! rápido!

232
00:28:16,879 --> 00:28:17,920
você está correndo

233
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Política! Não se mexa! De bruços!

234
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Ajude-me, senhor!

235
00:28:27,040 --> 00:28:30,000
- Alguém quer me matar pelas costas!
- De bruços!

236
00:28:35,960 --> 00:28:37,000
Ei!

237
00:29:15,040 --> 00:29:16,840
Correr!

238
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
<cor da fonte="

239
00:29:28,919 --> 00:29:29,960
Cuide bem dele!

240
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
Sobre!

241
00:31:51,040 --> 00:31:52,940
Senhor!

242
00:31:53,000 --> 00:31:54,820
Como estão as coisas?

243
00:31:54,919 --> 00:31:57,000
Senhor!
Ele ainda está em coma.

244
00:31:57,579 --> 00:31:59,520
O nome dele é Hung Man Biu.
32 anos, sem antecedentes criminais.

245
00:31:59,619 --> 00:32:02,480
Ele é anestesista da
Hospital Misericórdia.

246
00:32:02,579 --> 00:32:04,480
Ele foi baleado três vezes
seus pulmões estavam sangrando muito.</font>

247
00:32:04,579 --> 00:32:07,540
O médico fará a cirurgia
para ele quando sua condição estiver estável.

248
00:32:11,740 --> 00:32:12,740
Desculpe.

249
00:32:12,740 --> 00:32:16,500
Eu sou Hung Man Kong.
Você me disse para vir doar sangue.

250
00:32:16,660 --> 00:32:18,700
- Venha comigo, vou verificar o Sr.
- Obrigado.

251
00:32:21,019 --> 00:32:24,660
E os nossos espiões?
Ele havia subido no barco com eles.

252
00:32:29,179 --> 00:32:30,840
<cor da fonte="

253
00:32:30,939 --> 00:32:35,100
Muitas pessoas o querem morto,
quando ele acorda,...

254
00:32:35,140 --> 00:32:36,940
...também sabemos o que aconteceu.

255
00:32:37,100 --> 00:32:39,573
O médico disse Sr. coração
não tão forte,...

256
00:32:39,598 --> 00:32:42,100
...vamos tirar sangue
Sr. até 250cc.

257
00:32:42,100 --> 00:32:44,100
Obrigado.

258
00:32:45,019 --> 00:32:47,020
Ligue-nos se não se sentir bem.

259
00:32:50,019 --> 00:32:53,020
<cor da fonte="
chegou

260
00:33:07,100 --> 00:33:11,100
Desculpe, sou Chan Kwok Wah, de
Unidade Criminal de West Kowloon.

261
00:33:12,019 --> 00:33:13,980
eu sou responsável
no caso de sua irmã.

262
00:33:14,019 --> 00:33:16,060
Ele é o alvo do incidente
tiroteio no porto.

263
00:33:17,979 --> 00:33:19,940
Como está minha irmã?

264
00:33:20,979 --> 00:33:22,940
Ele ainda está em coma.

265
00:33:23,140 --> 00:33:24,940
Ele está envolvido em
vários casos de sequestro.</font>

266
00:33:24,939 --> 00:33:26,940
Ele foi levado para interrogatório.

267
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Senhor!
Eu quero perguntar.

268
00:33:31,100 --> 00:33:33,060
Minha irmã pode ser libertada
com garantia?

269
00:33:33,060 --> 00:33:34,400
Quero contratar um advogado para ele.

270
00:33:35,060 --> 00:33:36,100
qual é o seu trabalho

271
00:33:38,019 --> 00:33:40,980
- Comércio de brinquedos.
- Tem um cartão de visita?

272
00:33:41,079 --> 00:33:42,160
Há.

273
00:33:52,100 --> 00:33:54,140
Como é o relacionamento
você e sua irmã?</font>

274
00:33:57,060 --> 00:34:00,100
Ele costumava doar sangue para vários
vezes para salvar minha vida.

275
00:34:01,019 --> 00:34:03,960
Antes de ela se casar,
nós moramos juntos

276
00:34:03,979 --> 00:34:05,060
Nosso relacionamento é muito próximo.

277
00:34:21,060 --> 00:34:22,140
Reunião?

278
00:34:23,060 --> 00:34:26,020
Por que ele está ligando?
não tem seu número?

279
00:34:29,979 --> 00:34:33,940
Meu número de telefone é:
98721018.

280
00:34:33,979 --> 00:34:39,940
18 de outubro de 1972.
É meu aniversário.</font>

281
00:34:40,140 --> 00:34:41,940
Este número é fácil de lembrar.

282
00:34:42,140 --> 00:34:46,000
Somos irmãos e irmãs. Eu não tenho meu número
deve ser armazenado em seu telefone.

283
00:34:46,060 --> 00:34:48,140
- Esse número é muito bom.
- Sim.

284
00:34:49,019 --> 00:34:51,020
Irmão me dê esse número.

285
00:34:52,019 --> 00:34:54,920
Senhor! Há uma chamada
telefone para você

286
00:34:55,019 --> 00:34:56,980
Desculpe.

287
00:35:00,900 --> 00:35:03,940
- Abra a porta!
- Senhor!

288
00:35:10,100 --> 00:35:12,060
<cor da fonte="

289
00:35:12,060 --> 00:35:15,020
<i>Troque-o pelo Hung Man Biu
se você quiser que ele fique seguro.</i>

290
00:35:15,060 --> 00:35:16,980
<i>Dou-lhe dois dias.</i>

291
00:35:17,019 --> 00:35:19,720
<i>Se eu não o vir sair,
Vou cortá-lo em pedaços.</i>

292
00:35:20,019 --> 00:35:22,980
Quem é você?
Entendi?

293
00:35:36,060 --> 00:35:39,020
Você se recusa a salvar um amigo
colega que foi atropelado por um acidente?

294
00:35:39,060 --> 00:35:42,920
<cor da fonte="
Mas não posso perder este suspeito.

295
00:35:43,019 --> 00:35:44,940
Não podemos tentar.

296
00:35:44,979 --> 00:35:47,980
Caso contrário, serão necessários anos de esforço
isso seria um desperdício!

297
00:35:49,939 --> 00:35:51,900
Eu não quero amigos
a contraparte também ficou ferida.

298
00:35:51,900 --> 00:35:55,900
Ele não é apenas meu homólogo.
Mas o filho do meu irmão também.

299
00:35:59,099 --> 00:36:01,100
Eu sou a polícia.

300
00:36:01,099 --> 00:36:04,060
<cor da fonte="

301
00:36:05,019 --> 00:36:07,020
Sou um policial de Hong Kong.

302
00:36:07,019 --> 00:36:08,980
Quem pode me ajudar?

303
00:36:08,979 --> 00:36:11,020
Eu posso te dar dinheiro!

304
00:36:11,939 --> 00:36:13,980
Kwong veio me procurar
na última semana.

305
00:36:14,900 --> 00:36:19,900
Ele disse que você precisa de dinheiro para
curar a doença de sua filha.

306
00:36:33,019 --> 00:36:35,980
Se você precisar de mais, nós iremos
conversar no final do mês.

307
00:36:37,939 --> 00:36:40,940
<cor da fonte="

308
00:37:29,939 --> 00:37:30,940
Em!

309
00:37:31,039 --> 00:37:34,040
Você sabe o que a polícia quer dizer?

310
00:37:36,099 --> 00:37:38,140
Pai, me dê
número de telefone do pai

311
00:37:41,059 --> 00:37:45,200
- Para você!
- Baixei um aplicativo para o pai.

312
00:37:55,979 --> 00:37:56,980
Polícia.

313
00:37:59,180 --> 00:38:00,980
<i>Pólis.</i>

314
00:38:31,059 --> 00:38:33,060
<i>Doador.</i>

315
00:38:36,059 --> 00:38:41,960
<i>Batalha com a polícia..</i>
<i>aconteceu em Beacon Heights,...</i></font>

316
00:38:41,979 --> 00:38:43,920
Peça ajuda!
Não se preocupe!

317
00:38:43,939 --> 00:38:45,900
Não é o primeiro dia que você o conhece?

318
00:38:45,900 --> 00:38:47,940
Não se preocupe, tudo está sob controle.

319
00:38:48,939 --> 00:38:53,100
- Onde está o barco?
- Por favor! Não sei!

320
00:38:53,199 --> 00:38:55,240
Onde está o barco?
Você está tentando se rebelar!

321
00:38:56,059 --> 00:38:58,100
- Falar!
- Desligado! Por favor!

322
00:39:08,939 --> 00:39:09,940
Você acha que sou translúcido?

323
00:39:10,039 --> 00:39:12,000
<cor da fonte="
e apenas esperar aqui?

324
00:39:12,939 --> 00:39:15,140
Ensine-me o que fazer!
Você me ensina o que fazer!

325
00:39:15,180 --> 00:39:19,040
Não encontramos o barco,
Eu não vi ninguém.

326
00:39:19,139 --> 00:39:22,900
Eu ainda quero encontrar
mesmo se for demitido.

327
00:39:33,939 --> 00:39:35,940
Olá?

328
00:39:35,979 --> 00:39:38,940
Ouve-me? você pode
salve minha filha

329
00:39:39,039 --> 00:39:41,100
<i>- Quem é você?</i>
- Você fala bem tailandês?</font>

330
00:39:41,139 --> 00:39:45,100
- <i>Não entendo.</i>
- Espere um minuto.

331
00:39:47,099 --> 00:39:49,060
Por favor, aguarde.

332
00:39:55,979 --> 00:39:58,840
o que você quer
o que você está fazendo

333
00:39:58,939 --> 00:40:00,840
- O que você quer?
- Não se mexa!

334
00:40:00,939 --> 00:40:03,340
- Por que?
- Não se mexa!

335
00:40:04,139 --> 00:40:07,140
Diga a ele, só ele pode salvar
minha filha! Se apresse!

336
00:40:09,099 --> 00:40:12,100
<i>Brincando com o telefone?
Desliguei o telefone!</i></font>

337
00:40:12,199 --> 00:40:16,060
Olá? Espere, espere.
diga o que

338
00:40:17,059 --> 00:40:19,060
Ele pode salvar
minha filha

339
00:40:19,979 --> 00:40:21,980
Eu não entendo o que
de quem você está falando?

340
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
<i>Tradutor internacional.</i>

341
00:40:28,900 --> 00:40:30,940
Meu filho tem leucemia.
Precisa de um transplante de medula óssea.

342
00:40:31,139 --> 00:40:33,900
A medula desta pessoa pode
salve-o.

343
00:40:34,059 --> 00:40:35,100
Ele pode salvar
minha filha.</font>

344
00:40:36,099 --> 00:40:40,060
Eu espero que ele possa
venha para a Tailândia

345
00:40:52,939 --> 00:40:54,940
Por favor! ajudar criança
minha garota

346
00:40:59,099 --> 00:41:03,060
<i>Olá, você é o proprietário deste telefone
ou o amigo dele?</i>

347
00:41:03,159 --> 00:41:06,160
Senhor, me escute.

348
00:41:07,019 --> 00:41:09,980
Uma menina sofre
doença leucêmica.

349
00:41:10,019 --> 00:41:16,900
Eu não sou o dono do telefone.
Este telefone foi coletado do mar.

350
00:41:16,939 --> 00:41:19,940
<cor da fonte="

351
00:41:20,139 --> 00:41:23,960
Não há som.
Está quebrado?

352
00:41:24,059 --> 00:41:25,100
Como?

353
00:41:27,099 --> 00:41:30,960
Espere! Não desligue o telefone!

354
00:41:31,059 --> 00:41:33,100
O que ele disse?

355
00:41:36,979 --> 00:41:38,940
Ele disse...

356
00:41:38,979 --> 00:41:41,900
O telefone não é dele.

357
00:41:41,900 --> 00:41:42,980
Ele pegou este telefone.

358
00:41:58,059 --> 00:42:00,060
Quantos anos tem sua filha?

359
00:42:09,180 --> 00:42:11,940
<cor da fonte="

360
00:42:22,019 --> 00:42:23,060
Oito.

361
00:42:32,939 --> 00:42:34,900
Seu corpo não está saudável?
O que não é saudável?

362
00:42:34,939 --> 00:42:36,940
Dor de cabeça.

363
00:42:38,139 --> 00:42:40,180
Se assim for, iremos
realizar uma cirurgia para você.

364
00:42:41,099 --> 00:42:43,140
Não ria!
Seja sério!

365
00:42:44,019 --> 00:42:46,020
Eu tenho que fazer uma cirurgia?

366
00:42:46,059 --> 00:42:48,020
Oh!

367
00:42:48,979 --> 00:42:51,020
<cor da fonte="

368
00:42:57,939 --> 00:43:01,940
Como vai, doutor?

369
00:43:06,099 --> 00:43:08,100
Você pode verificar o pai?

370
00:43:10,059 --> 00:43:12,060
O coração do papai estava batendo rápido.

371
00:43:15,979 --> 00:43:18,940
Seu paciente está esperando por isso.

372
00:43:18,979 --> 00:43:22,940
- Nós apenas fingimos.
- Sim?

373
00:43:23,139 --> 00:43:25,940
Pai, eu quero te contar
meu pai secreto

374
00:43:26,139 --> 00:43:27,900
O que?

375
00:43:28,099 --> 00:43:31,960
O médico viu pessoas
isso pode me salvar.</font>

376
00:43:32,059 --> 00:43:35,020
Eu anotei o número do telefone dele
sem que as pessoas saibam.

377
00:43:35,059 --> 00:43:37,020
Onde?

378
00:43:42,939 --> 00:43:45,900
Se pudermos encontrá-lo
ele, eu serei curado.

379
00:43:45,939 --> 00:43:49,900
Pai! não se preocupe,
Eu definitivamente posso encontrá-lo.

380
00:43:49,900 --> 00:43:51,900
Você pode me prometer?
para não contar a ninguém?

381
00:43:55,059 --> 00:43:59,100
Eu prometo! eu não
contará a ninguém.

382
00:44:02,019 --> 00:44:03,920
<cor da fonte="

383
00:44:04,019 --> 00:44:06,020
Eu serei curado.

384
00:44:45,139 --> 00:44:47,140
A cirurgia da sua irmã foi um sucesso.

385
00:44:48,059 --> 00:44:50,020
Ele vai acordar a qualquer momento.

386
00:44:51,059 --> 00:44:56,020
Eu gostaria que ele pudesse contar
Quem sou eu para matá-lo?

387
00:45:03,139 --> 00:45:04,940
Existem cigarros?

388
00:45:06,099 --> 00:45:07,140
Aqui!

389
00:45:08,099 --> 00:45:09,140
Obrigado!

390
00:45:11,099 --> 00:45:14,100
Espero que ele possa ajudar
você no seu caso.</font>

391
00:45:20,019 --> 00:45:24,020
Espero que sim.
A enfermeira disse que seu coração está fraco.

392
00:45:24,939 --> 00:45:25,980
Reduza o tabagismo.

393
00:45:26,180 --> 00:45:29,180
Esta doença pode ser tratada, mas
minha vida não pode ser salva.

394
00:45:29,180 --> 00:45:31,040
Eu não consigo terminar
todas as coisas!

395
00:45:31,139 --> 00:45:33,140
Isso mesmo!

396
00:45:40,019 --> 00:45:44,980
Quando ele tinha sete anos, o médico disse
Vou morrer antes de completar 10 anos.

397
00:45:47,019 --> 00:45:51,980
<cor da fonte="
morrerá antes de completar 15 anos.

398
00:45:53,139 --> 00:45:54,980
Este ano, tenho 43 anos.

399
00:45:56,099 --> 00:45:59,100
Muitos médicos dizem isso
é um milagre.

400
00:46:00,099 --> 00:46:01,960
Meu marca-passo...

401
00:46:02,059 --> 00:46:04,020
...gerado eletricamente com
duas baterias antes.

402
00:46:04,059 --> 00:46:06,060
Agora eles usam chips.

403
00:46:07,979 --> 00:46:11,020
Se parar,
Eu morrerei imediatamente.</font>

404
00:46:12,939 --> 00:46:16,980
Já se passaram mais de 10 anos,
Estou esperando por um coração.

405
00:46:20,139 --> 00:46:22,900
É difícil encontrar pessoas que
igual ao seu tipo sanguíneo.

406
00:46:24,099 --> 00:46:26,060
Um em mil.

407
00:46:26,099 --> 00:46:28,100
Sua irmã conhece você
tem essa doença?

408
00:46:29,059 --> 00:46:30,100
Sim!

409
00:46:36,979 --> 00:46:41,940
Neste mundo, apenas o coração
Sua irmã pode salvá-lo.

410
00:46:48,139 --> 00:46:52,020
<cor da fonte="
Recebi um clipe hoje,...

411
00:46:52,059 --> 00:46:56,060
... não tenho certeza se é verdadeiro ou falso.
Depois de assistir, fiquei um pouco assustado.

412
00:47:19,019 --> 00:47:22,020
Agora minha vida
envolvido com sua vida.

413
00:47:22,059 --> 00:47:25,980
Se eu morrer, você
não posso vê-lo novamente.

414
00:47:32,900 --> 00:47:34,100
Meu coração pararia se
Não consigo um coração novo.

415
00:47:34,139 --> 00:47:36,900
<cor da fonte="

416
00:47:37,099 --> 00:47:42,100
Seu chefe estará aqui em um momento.
Você não tem mais tempo.

417
00:47:43,059 --> 00:47:45,060
Ótimo policial!

418
00:47:54,019 --> 00:47:55,100
Ok, ok.

419
00:47:56,019 --> 00:47:58,020
Você se acalma, não se mexa!

420
00:48:00,979 --> 00:48:02,980
Onde? Corredor.

421
00:48:08,139 --> 00:48:10,040
- O que?
- Dirija o carro até a porta dos fundos.

422
00:48:10,139 --> 00:48:12,140
- Esvazie a mala do carro.
- Por que?

423
00:48:12,139 --> 00:48:14,140
<cor da fonte="

424
00:49:01,099 --> 00:49:02,900
Confira a prisão número 15!

425
00:49:04,059 --> 00:49:06,960
Kwong, alguma coisa
aconteceu na prisão nº 15!

426
00:49:14,979 --> 00:49:17,020
Eles vieram sequestrar o suspeito!

427
00:49:18,939 --> 00:49:21,940
Abrir a porta! Sequestre o suspeito!

428
00:49:22,139 --> 00:49:23,940
Rápido!

429
00:49:39,939 --> 00:49:41,900
Abrir a porta!

430
00:49:42,939 --> 00:49:44,980
Eu quero levar os criminosos embora.
Uma cadeira de rodas!

431
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
<cor da fonte="

432
00:49:50,099 --> 00:49:51,900
Acorde devagar!

433
00:50:04,019 --> 00:50:05,920
está tudo bem?

434
00:50:06,019 --> 00:50:08,940
Está tudo bem!

435
00:50:08,979 --> 00:50:11,900
- O que aconteceu?
- O prisioneiro escapou!

436
00:50:11,939 --> 00:50:13,980
Acabe conosco desta vez!
Vamos nos separar e encontrá-lo.

437
00:50:15,900 --> 00:50:17,100
Parabéns!

438
00:50:54,019 --> 00:50:56,020
O que você está fazendo

439
00:50:56,979 --> 00:50:58,980
Parar!

440
00:51:26,939 --> 00:51:28,940
<cor da fonte="

441
00:51:49,939 --> 00:51:50,980
Dirija o carro!

442
00:52:02,059 --> 00:52:05,100
Irmão Uau!
Ainda há uma chance de voltar atrás.

443
00:52:05,979 --> 00:52:06,776
Como? Trabalhar
a polícia é muito perigosa.

444
00:52:06,801 --> 00:52:07,960
E se desistirmos?
o suspeito para eles?

445
00:52:08,979 --> 00:52:10,880
Se eles não o deixarem ir,
todos nós iremos para a cadeia!

446
00:52:10,979 --> 00:52:12,020
Agora não temos outra escolha!

447
00:52:12,939 --> 00:52:15,900
<cor da fonte="
Um novo bar foi inaugurado.

448
00:52:15,939 --> 00:52:16,980
Todas as meninas eram muito bonitas.

449
00:52:17,139 --> 00:52:18,940
Por que?

450
00:52:35,979 --> 00:52:36,980
O que aconteceu?

451
00:52:37,939 --> 00:52:38,980
O que aconteceu?

452
00:52:43,099 --> 00:52:44,040
Vá para a prisão não. 69 imediatamente!

453
00:52:44,139 --> 00:52:46,100
Imediatamente!

454
00:52:56,019 --> 00:52:58,980
A porta está aberta! Ir!

455
00:52:58,979 --> 00:53:00,020
Rápido!

456
00:53:07,939 --> 00:53:09,140
<cor da fonte="

457
00:53:10,099 --> 00:53:12,140
Parar!

458
00:53:36,099 --> 00:53:38,900
Finja que não viu, siga-me.

459
00:53:42,099 --> 00:53:45,980
se você não consegue pegá-los,
Quero você aqui para o resto da vida.

460
00:53:46,019 --> 00:53:49,980
O que você está fazendo
Volte para sua cela!

461
00:53:55,939 --> 00:53:56,940
Por que existe uma mulher
e as crianças aqui?

462
00:53:57,039 --> 00:53:59,000
Isso não é da sua conta!
O suspeito roubou meu telefone.

463
00:53:59,099 --> 00:54:01,900
<cor da fonte="

464
00:54:13,019 --> 00:54:15,020
Não vá!

465
00:54:29,059 --> 00:54:31,060
- <i>Leve-o para o porto de Wong Shek.</i>
- Ouça aqui.

466
00:54:31,099 --> 00:54:32,960
<i>Não vou entregá-lo a você.</i>

467
00:54:33,059 --> 00:54:35,980
Se algo acontecer em
meu irmão, eu sou o casamenteiro!

468
00:54:37,019 --> 00:54:39,060
Você e seus filhos
você definitivamente morrerá.

469
00:55:06,979 --> 00:55:08,020
Ceder!

470
00:55:52,019 --> 00:55:52,980
<cor da fonte="

471
00:55:53,019 --> 00:55:54,880
Se algo acontecer com as pessoas
Eu, vocês todos morrerão.

472
00:55:55,979 --> 00:55:58,900
Parar! Não atire!

473
00:55:58,939 --> 00:56:01,900
Parar! Não atire!

474
00:56:02,939 --> 00:56:08,140
Imediatamente!

475
00:58:35,099 --> 00:58:36,140
Olá.

476
00:58:39,059 --> 00:58:40,100
Kit!

477
00:58:42,019 --> 00:58:44,060
Kit!

478
00:58:52,979 --> 00:58:54,020
É ele?

479
00:58:55,939 --> 00:58:58,940
Verifique para mim onde
A localização deste telefone é na Tailândia.</font>

480
00:58:59,139 --> 00:59:01,140
Eu farei isso.

481
00:59:02,099 --> 00:59:04,060
Dê-me dois dias.

482
00:59:04,159 --> 00:59:06,160
Eu não acredito que Deus vai
nos jogue assim.

483
00:59:27,099 --> 00:59:29,060
Lee Tai Yun!

484
00:59:29,099 --> 00:59:31,100
Abrir a porta!

485
00:59:33,019 --> 00:59:34,100
Somos velhos amigos?

486
00:59:52,099 --> 00:59:53,900
Isso funcionará?

487
00:59:54,099 --> 00:59:56,100
Não tenho certeza.

488
00:59:57,019 --> 00:59:59,060
<cor da fonte="

489
01:00:03,979 --> 01:00:05,880
Não o mate!
Ele não pode morrer!

490
01:00:05,979 --> 01:00:07,980
Sim, senhor!

491
01:00:14,139 --> 01:00:17,140
<i>Não vou deixar meu sobrinho
Estou ferido, me dê três dias.</i>

492
01:00:17,139 --> 01:00:18,940
Inútil!

493
01:00:21,743 --> 01:00:23,010
<i>Chinatown, Tailândia</i>

494
01:00:24,019 --> 01:00:25,980
Eu verifiquei.

495
01:00:26,019 --> 01:00:28,980
O telefonema é de
uma prisão em Bangkok.</font>

496
01:00:29,019 --> 01:00:33,020
A nossa contraparte poderá
está nele. Tome cuidado.

497
01:00:37,939 --> 01:00:39,940
Olá?

498
01:00:48,059 --> 01:00:49,100
O que aconteceu?

499
01:00:50,019 --> 01:00:52,020
Da prisão, eu segui
você veio aqui

500
01:00:54,019 --> 01:00:56,020
o que você quer

501
01:00:56,939 --> 01:00:57,980
Eu quero conhecer alguém.

502
01:01:26,900 --> 01:01:27,940
Sá!

503
01:01:28,139 --> 01:01:29,940
OK?

504
01:01:35,059 --> 01:01:38,060
<cor da fonte="

505
01:01:41,019 --> 01:01:45,020
Pai!
Fiquei com muito medo.

506
01:01:53,939 --> 01:01:57,140
Sa, olha essa plantinha.

507
01:01:59,059 --> 01:02:02,100
Antes de brotar,...

508
01:02:04,019 --> 01:02:07,060
...é apenas uma semente
que é plantado no subsolo.

509
01:02:07,979 --> 01:02:10,020
Apenas a escuridão o rodeava.

510
01:02:10,979 --> 01:02:13,980
Ele não sabe o que o futuro reserva.

511
01:02:14,900 --> 01:02:16,940
Como sua situação
e pai agora.</font>

512
01:02:17,900 --> 01:02:23,900
Nossos corações estão cheios de medo.
Mas devemos ter esperança.

513
01:02:25,059 --> 01:02:28,020
Como uma semente na terra.

514
01:02:28,059 --> 01:02:32,020
Contanto que não desista,
continue crescendo e brotando,

515
01:02:32,059 --> 01:02:34,060
...pode ver a luz
o sol um dia.

516
01:02:36,939 --> 01:02:40,980
Este mundo tem milagres.

517
01:02:49,099 --> 01:02:53,100
Devemos ter esperança.
Sorriso!

518
01:03:37,099 --> 01:03:38,900
<cor da fonte="

519
01:03:51,019 --> 01:03:52,980
querido?

520
01:03:53,939 --> 01:03:56,840
- Criança chorando de novo?
- De.

521
01:03:56,939 --> 01:04:01,140
Onde você está indo?
Pai e mãe estão esperando por você aqui.

522
01:04:01,239 --> 01:04:03,240
<i>Você consegue lidar com isso?</i>

523
01:04:04,099 --> 01:04:06,100
quando você vai voltar

524
01:04:09,019 --> 01:04:10,100
Por que há duas pessoas hoje?

525
01:04:11,019 --> 01:04:13,020
Muitos itens precisam ser descarregados.

526
01:04:16,939 --> 01:04:17,980
<cor da fonte="

527
01:04:57,059 --> 01:04:58,060
Venha comigo!

528
01:04:59,059 --> 01:05:01,060
Alguém está procurando por você.

529
01:05:07,939 --> 01:05:13,900
<i>Nós os rastreamos.
148, Estrada de Recuperação em Yaumatei</i>

530
01:05:27,019 --> 01:05:28,060
O que você está fazendo

531
01:05:31,979 --> 01:05:34,980
Você faz isso,
vamos morrer!

532
01:05:35,139 --> 01:05:37,940
Confie em mim!
Está tudo bem!

533
01:05:47,059 --> 01:05:48,980
- Kit!
- Pak cik! Kit!

534
01:05:50,019 --> 01:05:50,920
<cor da fonte="

535
01:05:51,019 --> 01:05:52,980
Pak cik! Kit!

536
01:05:53,019 --> 01:05:55,020
- Ficar de pé!
- Kit!

537
01:06:03,139 --> 01:06:04,940
Você só tem 15 minutos!

538
01:06:05,099 --> 01:06:06,900
15 minutos apenas!

539
01:06:39,059 --> 01:06:40,100
Esconder! Esconder!

540
01:06:50,939 --> 01:06:52,900
Você cuida dele.

541
01:07:10,979 --> 01:07:14,140
- Quando você vai me levar embora?
- Preciso ter certeza de que você está aqui,

542
01:07:14,239 --> 01:07:17,080
<cor da fonte="
ajudá-lo a sair daqui.

543
01:07:17,139 --> 01:07:19,100
O irmão culpado está em minhas mãos.

544
01:07:19,139 --> 01:07:20,900
Eles não se atrevem a tocar em você.

545
01:08:18,900 --> 01:08:22,000
Pegue esse dinheiro, leve a criança
sua garota saia daqui.

546
01:08:22,099 --> 01:08:25,100
Eu não deveria te contar
você vem trabalhar aqui

547
01:08:29,059 --> 01:08:33,020
Irmão Uau!
Algo aconteceu.</i>

548
01:08:34,119 --> 01:08:37,080
<cor da fonte="

549
01:08:42,939 --> 01:08:45,940
- O que ele é?
- Algo aconteceu.

550
01:08:46,139 --> 01:08:48,900
O agressor sequestrou sua irmã.

551
01:08:50,099 --> 01:08:51,140
Eu vim sozinho.

552
01:08:53,059 --> 01:08:56,060
Kit!
olhe para mim

553
01:08:56,979 --> 01:08:58,020
Sobrevivemos a tudo.

554
01:08:59,019 --> 01:09:00,980
Passo a passo,...

555
01:09:01,079 --> 01:09:01,880
...nós podemos fazer isso.

556
01:09:01,979 --> 01:09:02,980
<cor da fonte="

557
01:09:06,139 --> 01:09:07,940
Existe outra maneira?

558
01:09:08,139 --> 01:09:11,040
Eu tenho que tirar você daqui
mesmo explodindo esta prisão.

559
01:09:12,099 --> 01:09:13,100
Falar!

560
01:09:13,139 --> 01:09:15,100
Como faço isso?
você pode tirá-lo

561
01:09:15,099 --> 01:09:16,060
Estou disposto a pagar qualquer valor.

562
01:09:16,099 --> 01:09:17,140
Você disse!

563
01:09:23,019 --> 01:09:25,020
Você é muito diligente.

564
01:09:25,979 --> 01:09:28,940
<cor da fonte="

565
01:09:40,059 --> 01:09:42,140
Eu deixei você participar
porque somos como irmãos e irmãs.

566
01:09:43,019 --> 01:09:45,020
por que você faz
então para mim?

567
01:09:48,979 --> 01:09:50,880
- Sinto muito, chefe!
- Bom!

568
01:09:50,979 --> 01:09:52,980
Se você ainda pensa
Eu sou seu chefe,...

569
01:09:55,939 --> 01:09:58,900
... eu vou te dar um
oportunidade de cuidar dele.

570
01:10:07,059 --> 01:10:09,060
<cor da fonte="

571
01:10:22,139 --> 01:10:23,940
Em?

572
01:10:34,019 --> 01:10:37,980
O sangue desta garota foi testado.

573
01:10:38,019 --> 01:10:40,020
eu posso salvar
sua filha

574
01:10:50,139 --> 01:10:54,140
<i>correspondência HLA 1000/o.</i>

575
01:10:56,059 --> 01:11:02,060
Se você não agir, eu agirei
vender essa garota para outra pessoa.

576
01:11:04,979 --> 01:11:07,980
Você vai perder
última esperança.

577
01:11:09,139 --> 01:11:10,940
<cor da fonte="

578
01:11:12,139 --> 01:11:14,000
Não!

579
01:11:14,099 --> 01:11:16,900
Não! Não!

580
01:11:37,139 --> 01:11:39,940
Pessoas mortas não valem nada.

581
01:11:47,059 --> 01:11:48,100
Chegou!

582
01:11:50,059 --> 01:11:52,060
Obrigado!

583
01:11:53,019 --> 01:11:54,980
Se não, não posso
chegou tão rapidamente.

584
01:11:54,979 --> 01:11:55,980
Obrigado!

585
01:11:56,019 --> 01:11:58,020
Mesmo assim, Sr. Hung.

586
01:11:58,900 --> 01:11:59,980
<cor da fonte="
Eu costumava ser...

587
01:12:00,939 --> 01:12:02,900
...Não estarei aqui hoje.

588
01:12:07,099 --> 01:12:09,100
Linda gravata!

589
01:12:10,099 --> 01:12:11,140
Obrigado.

590
01:12:21,979 --> 01:12:23,980
Você ouve?

591
01:12:27,139 --> 01:12:29,900
Ele me agradeceu.

592
01:12:30,099 --> 01:12:31,900
Você ouve?

593
01:12:33,139 --> 01:12:35,140
Não é só a polícia que..

594
01:12:36,059 --> 01:12:39,060
... simplesmente ótimo.
- Você quer matar sua própria irmã.</font>

595
01:12:40,019 --> 01:12:41,920
Você é pior que um cachorro.

596
01:12:42,019 --> 01:12:46,080
Quantas vidas eu salvei?
você sabia

597
01:12:48,939 --> 01:12:51,940
Eu salvei a vida dele.

598
01:12:53,139 --> 01:12:55,100
Se não...

599
01:12:55,139 --> 01:12:58,900
...ele foi transformado em comida
para cães no Camboja.

600
01:13:00,099 --> 01:13:04,100
Eu tirei a vida de alguém
para salvar sua própria vida.

601
01:13:05,979 --> 01:13:07,060
<cor da fonte="

602
01:13:10,019 --> 01:13:12,020
Dia...

603
01:13:12,939 --> 01:13:14,020
Ela é minha irmã biológica.

604
01:13:15,139 --> 01:13:19,900
Isso é entre nós dois,
não tem nada a ver com você.

605
01:13:22,099 --> 01:13:27,100
Minha trajetória de vida é sinuosa.
Posso caminhar até aqui.

606
01:13:28,019 --> 01:13:31,920
Olhe para você!
Você não tem nenhuma doença,...

607
01:13:32,019 --> 01:13:34,020
...mas você não sabe como ser grato...

608
01:13:35,979 --> 01:13:38,940
<cor da fonte="

609
01:13:42,099 --> 01:13:47,000
Olhem para vocês dois...
Sua situação é tão triste!

610
01:13:49,099 --> 01:13:52,100
Suas palavras são como
um cachorro louco.

611
01:14:03,979 --> 01:14:09,900
Exceto eu, ninguém
qualquer um que não tenha medo de morrer.

612
01:14:10,139 --> 01:14:15,140
Eu mandei vocês dois para
inferno agora.

613
01:14:23,979 --> 01:14:25,980
O corpo inteiro apodrece!

614
01:14:26,979 --> 01:14:30,940
Este é um presente para você.
Venda os dois.</font>

615
01:14:31,939 --> 01:14:32,980
Obrigado!

616
01:14:35,099 --> 01:14:36,900
A cirurgia foi marcada.

617
01:14:37,099 --> 01:14:39,100
Podemos começar assim que
Sua irmã acabou de chegar.

618
01:14:40,059 --> 01:14:44,060
Me ligue quando estiver pronto.
Deve ser rápido.

619
01:14:58,139 --> 01:15:01,140
Olá, vim para
atenda o telefone, obrigado.

620
01:15:02,099 --> 01:15:04,140
- Você trouxe dinheiro suficiente?
- Sim!

621
01:15:05,099 --> 01:15:06,140
Obrigado!

622
01:15:08,059 --> 01:15:10,100
<cor da fonte="

623
01:15:10,979 --> 01:15:12,020
Obrigado!

624
01:15:13,979 --> 01:15:16,020
Seu telefone toca sem parar.

625
01:15:16,939 --> 01:15:18,980
Olhar!

626
01:15:29,599 --> 01:15:31,460
Sá, onde você está indo?

627
01:15:31,559 --> 01:15:33,600
Quero ficar sozinho. Isto é um segredo.

628
01:15:36,519 --> 01:15:39,380
Entendi?
Olá, você está me procurando?

629
01:15:39,479 --> 01:15:40,380
Recebi uma chamada perdida.

630
01:15:40,479 --> 01:15:42,520
<cor da fonte="

631
01:15:43,439 --> 01:15:45,440
O que você está falando?
Adeus!

632
01:16:03,479 --> 01:16:06,480
<i>Aquele cara me ligou!</i>

633
01:16:47,559 --> 01:16:49,520
Que coisa?

634
01:16:51,519 --> 01:16:52,560
Wang?

635
01:17:36,559 --> 01:17:40,420
Sa, este é seu pai adotivo.
Seu pai está trabalhando.

636
01:17:40,519 --> 01:17:43,480
Deixe-o se preparar para o trabalho primeiro, ok?

637
01:17:45,479 --> 01:17:47,480
Eu disse a ele para ligar para você mais tarde.

638
01:17:58,639 --> 01:18:00,600
<cor da fonte="

639
01:18:01,559 --> 01:18:02,560
Obrigado.

640
01:18:50,599 --> 01:18:55,520
Eu te disse, não use
assim para comer.

641
01:18:55,559 --> 01:18:58,560
Fique calmo!
Vamos comer!

642
01:19:47,479 --> 01:19:49,520
Vamos sair juntos!

643
01:20:37,519 --> 01:20:38,560
Tia!

644
01:20:56,559 --> 01:20:57,460
Ir!

645
01:20:57,559 --> 01:21:00,560
- Leve-os embora!
- Oh!

646
01:21:10,439 --> 01:21:12,440
Prossiga!

647
01:21:31,479 --> 01:21:33,440
Há um carro!

648
01:22:09,599 --> 01:22:11,560
<cor da fonte="

649
01:22:23,439 --> 01:22:25,440
Sim, sim.

650
01:22:47,479 --> 01:22:49,480
Corra rápido!

651
01:22:51,439 --> 01:22:53,440
Correr! Rápido!

652
01:23:31,559 --> 01:23:33,520
Chai!

653
01:23:58,519 --> 01:24:00,440
Realmente estúpido!

654
01:24:00,479 --> 01:24:01,520
Estúpido!

655
01:24:06,639 --> 01:24:10,440
O que aconteceu com você?
Depressa, ajuda!

656
01:24:10,599 --> 01:24:11,640
Rápido!

657
01:24:16,559 --> 01:24:19,560
Telefone para Hong Kong.
Estarei de volta com você esta noite.</font>

658
01:24:41,439 --> 01:24:44,600
- Ah, Deus.
- O que é isso?

659
01:24:44,639 --> 01:24:48,300
A menina tem leucemia!

660
01:24:48,639 --> 01:24:52,400
Somente o proprietário do telefone pode salvá-lo.
Diga a ele para ir para a Tailândia, ele está feliz.

661
01:24:53,599 --> 01:24:56,560
- Você entende?
- Claro, entenda!

662
01:25:01,519 --> 01:25:03,480
O que é isso?
Quem lhe enviou uma breve mensagem?

663
01:25:03,519 --> 01:25:06,520
Ele não é o dono do telefone.

664
01:25:10,439 --> 01:25:16,440
<cor da fonte="
Talvez ele seja o dono do telefone.

665
01:25:17,599 --> 01:25:20,520
Ele vai mandar uma foto
o dono do telefone para mim.

666
01:25:20,559 --> 01:25:21,600
O que?

667
01:25:34,639 --> 01:25:37,440
Onde posso
fazer uma chamada de longa distância?

668
01:25:45,059 --> 01:25:48,100
Desculpe! Essa coisa meu amigo
você o tem, por favor, guarde-o!

669
01:25:49,019 --> 01:25:50,060
Obrigado.

670
01:26:23,939 --> 01:26:25,140
Pai, onde você está?

671
01:26:25,900 --> 01:26:28,900
<cor da fonte="
telefone. Ele me enviou uma foto.

672
01:26:29,099 --> 01:26:30,900
Estou enviando para você agora.

673
01:26:36,059 --> 01:26:39,060
Enfermeira!
onde você está

674
01:26:39,979 --> 01:26:42,060
Sela! Seios grandes!

675
01:27:06,019 --> 01:27:07,980
Enfermeira!

676
01:27:09,019 --> 01:27:11,940
Eu o encontrei!
O homem que pode me salvar.

677
01:27:11,979 --> 01:27:15,100
Eu tenho uma foto dele, é ele!

678
01:27:15,139 --> 01:27:16,940
<cor da fonte="

679
01:27:17,139 --> 01:27:18,940
É ele, é ele!

680
01:27:20,099 --> 01:27:21,900
Por que você está com minha foto?

681
01:27:24,099 --> 01:27:29,020
Nós identificamos a medula
você pode salvar Sa.

682
01:27:29,059 --> 01:27:35,020
Mas não podemos aceitar sua doação.

683
01:27:37,939 --> 01:27:38,940
Por que?

684
01:27:39,039 --> 01:27:42,100
De acordo com a lei
Tailândia, os viciados em drogas podem...

685
01:27:42,139 --> 01:27:46,900
<cor da fonte="
depois de parar o vício.

686
01:27:50,099 --> 01:27:56,060
Mas, acho que não
pode durar seis meses.

687
01:28:05,939 --> 01:28:07,900
Desculpe!

688
01:28:08,139 --> 01:28:10,900
eu faço coisas
que era mau no passado.

689
01:28:11,139 --> 01:28:13,900
Eu não posso ajudar
você por enquanto

690
01:28:37,099 --> 01:28:40,100
Por que eu esperei por você?

691
01:28:47,979 --> 01:28:52,980
Eu prometo que vou viver.

692
01:29:22,900 --> 01:29:25,140
<cor da fonte="

693
01:29:43,139 --> 01:29:45,940
Obrigado!

694
01:29:57,059 --> 01:30:00,020
Obrigado!

695
01:30:12,939 --> 01:30:15,940
Bata nele o mais forte que puder!

696
01:30:23,059 --> 01:30:27,020
Bata forte!

697
01:32:05,019 --> 01:32:07,060
Alguma última palavra?

698
01:32:07,979 --> 01:32:08,940
Eu quero...

699
01:32:08,979 --> 01:32:11,020
... você está morto.

700
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
Eu não posso te ajudar.

701
01:32:21,099 --> 01:32:23,140
Comece a cirurgia.

702
01:32:28,059 --> 01:32:33,020
<cor da fonte="
salve a vida de Sá...

703
01:32:34,979 --> 01:32:37,020
...é seu sobrinho.

704
01:32:37,939 --> 01:32:40,940
Se você acredita,
você simplesmente continua.

705
01:32:40,939 --> 01:32:42,940
Deus não vai brincar conosco.

706
01:32:45,099 --> 01:32:49,100
Um dia, quando você
olhe para trás, você saberá...

707
01:32:49,099 --> 01:32:54,060
...a coisa errada vai
aparecer na hora certa.

708
01:35:32,939 --> 01:35:34,940
<cor da fonte="

709
01:36:12,059 --> 01:36:14,020
Eu dei o dinheiro necessário.

710
01:36:14,059 --> 01:36:16,920
Você quer encontrar alguém para
salve sua filha...

711
01:36:17,019 --> 01:36:18,980
...Eu estive procurando por você.

712
01:36:19,019 --> 01:36:21,980
Você se lembra?
fazer coisas boas?

713
01:36:28,139 --> 01:36:29,140
Ter esperança...

714
01:36:29,139 --> 01:36:31,900
...não aparecerá todos os dias.

715
01:36:39,059 --> 01:36:42,060
Você se matou
sua filha.</font>

716
01:36:44,019 --> 01:36:46,840
Corte alguns pedaços para ele
e dê um cachorro.

717
01:36:46,939 --> 01:36:47,980
Sim, senhor!

718
01:36:48,939 --> 01:36:50,940
Pegue isso!

719
01:36:52,139 --> 01:36:52,980
Se apresse!

720
01:37:02,059 --> 01:37:04,100
Sr.
A cirurgia ainda não começou?

721
01:37:05,019 --> 01:37:06,060
<i>Venha aqui primeiro!</i>

722
01:37:07,019 --> 01:37:08,020
O que aconteceu?

723
01:37:09,019 --> 01:37:11,980
<i>Traga o homem aqui!</i>

724
01:37:13,939 --> 01:37:15,020
<cor da fonte="

725
01:37:19,139 --> 01:37:21,100
Pegue-o! Pegue-o!

726
01:37:21,139 --> 01:37:23,100
Rápido!

727
01:37:23,139 --> 01:37:25,100
Parar!

728
01:37:31,019 --> 01:37:32,060
boa noite

729
01:37:39,939 --> 01:37:40,980
Em?

730
01:37:41,900 --> 01:37:42,940
Para onde?

731
01:38:10,099 --> 01:38:10,940
Procure por ele!

732
01:38:11,099 --> 01:38:12,140
Oh!

733
01:38:31,139 --> 01:38:32,940
Abrir!

734
01:38:44,019 --> 01:38:45,060
Abrir!

735
01:38:47,979 --> 01:38:49,060
Abrir!

736
01:38:50,019 --> 01:38:55,940
<cor da fonte="
Estúpido.

737
01:39:01,099 --> 01:39:03,100
Abra devagar!

738
01:39:16,979 --> 01:39:19,980
O que você está olhando?

739
01:39:31,099 --> 01:39:33,100
Máscara!

740
01:39:35,059 --> 01:39:37,980
Você pode prometer
algo para mim?

741
01:39:37,979 --> 01:39:40,020
Dê isso ao meu pai!

742
01:39:55,059 --> 01:39:58,100
Liberte meu empregador,
Vou libertar seu amigo.

743
01:41:50,939 --> 01:41:54,940
Acenda as luzes, tranque o elevador.

744
01:41:56,099 --> 01:41:59,100
<cor da fonte="
você esteve procurando por isso todo esse tempo.

745
01:42:14,979 --> 01:42:16,940
Em!

746
01:42:17,939 --> 01:42:20,100
<i>Pai, ele enviou
foto para mim.</i>

747
01:42:20,139 --> 01:42:22,940
<i>Estou enviando para o papai agora.</i>

748
01:42:28,059 --> 01:42:30,060
Esse sou eu!

749
01:42:40,059 --> 01:42:42,060
Eu não posso mais.

750
01:42:43,019 --> 01:42:48,020
Sem médico, seu coração
é inútil para mim.

751
01:42:49,019 --> 01:42:51,980
<cor da fonte="

752
01:42:54,139 --> 01:42:56,940
... eu fiz isso
assim há 10 anos.

753
01:42:59,139 --> 01:43:03,060
Eu não tenho escolha.
Mas você está lá.

754
01:43:03,099 --> 01:43:04,140
Vá em frente!

755
01:43:08,059 --> 01:43:10,060
Rápido!

756
01:43:27,139 --> 01:43:32,100
Não vá!
Se eu for embora, vou morrer!

757
01:44:50,019 --> 01:44:51,060
Você está bem

758
01:49:32,939 --> 01:49:35,940
Eu não vejo nada!

759
01:50:04,099 --> 01:50:06,140
Muito brilhante.

760
01:50:43,019 --> 01:50:44,060
<cor da fonte="

761
01:51:02,059 --> 01:51:04,060
Em!

762
01:52:08,139 --> 01:52:12,940
Para onde irei?

763
01:52:14,099 --> 01:52:18,100
Não tenha medo!
Tudo ficará bem.

764
01:52:54,939 --> 01:52:55,980
Você não pode morrer!

765
01:52:56,139 --> 01:52:58,940
Você precisa economizar
minha filha!

766
01:53:10,059 --> 01:53:13,920
<i>Eles disseram naquela noite
eles estão me procurando há muito tempo.</i>

767
01:53:14,019 --> 01:53:17,940
<i>Felizmente, eles finalmente me encontraram.</i>

768
01:53:19,979 --> 01:53:23,940
<cor da fonte="
está além do nosso controle.</i>

769
01:53:27,099 --> 01:53:31,060
<i>Como gelo na superfície de um lago.</i>

770
01:53:31,099 --> 01:53:36,060
<i>Ninguém sabe
quando o gelo vai quebrar.</i>

771
01:53:38,059 --> 01:53:42,980
<i>Eu nunca contei a ninguém sobre mim
já vi um lobo naquela noite.</i>

772
01:53:43,079 --> 01:53:50,040
<i>Porque eu sei que não há ninguém que
acredito que lobos apareceram em Bangkok</i>

773
01:53:50,139 --> 01:53:56,140
<cor da fonte="
que me encara para sempre.</i>

774
01:54:05,019 --> 01:54:10,840
<i>Porque meu pai costumava me ensinar
enfrente seu próprio medo...</i>

775
01:54:10,939 --> 01:54:16,140
<i>...e ao mesmo tempo
esperança no coração.</i>

776
01:55:22,900 --> 01:55:24,400
Legenda por: Black Cape
- Tripulação de Subbers da Malásia-